You can use Texmod to create a temporary texture replacer (.tpf) or you can go into the program files and mess around with the base files (using ME3 Explorer, in this case).
There are actually two different ways to go about modding textures in Mass Effect (and any other video game, really).